1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Por que Avery está aqui? Existem
coisas que você não pode saber.

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,280
Os Inomináveis ​​são pura maldade.

3
00:00:05,280 --> 00:00:06,760
O que o Cáspio começou?

4
00:00:06,760 --> 00:00:08,039
O Leopardo.

5
00:00:08,039 --> 00:00:09,960
Eu manteria isso escondido
se eu fosse você.

6
00:00:09,960 --> 00:00:12,280
ISHAAN: Todos os Dhawans vão para
Crookhaven. É o nosso destino.

7
00:00:12,280 --> 00:00:14,560
O cartão de visita do Sem Nome.
Cartão telefônico?

8
00:00:14,560 --> 00:00:16,680
Uma moeda queimada de um lado.

9
00:00:16,680 --> 00:00:18,680
É por isso que você está aqui!
Você está com o Sem Nome!

10
00:00:18,680 --> 00:00:20,520
Estou derrubando você.

11
00:00:20,520 --> 00:00:23,120
RACHADURAS DE TROVÃO

12
00:00:23,120 --> 00:00:25,080
TANNOY: Faltam 15 minutos para o toque de recolher.

13
00:00:25,080 --> 00:00:28,040
Por favor, vá em direção à sua cama
ou um esconderijo seguro.

14
00:00:32,640 --> 00:00:34,760
LIÇÕES DE MANDARIM

15
00:00:34,760 --> 00:00:37,400
Jin Shen – cuidado.

16
00:00:37,400 --> 00:00:40,600
Jin Shen – cuidado.

17
00:00:40,600 --> 00:00:43,120
Wei xian – perigo.

18
00:00:43,120 --> 00:00:46,000
Wei xian – perigo.

19
00:00:46,000 --> 00:00:48,520
Jin ji - emergência.

20
00:00:48,520 --> 00:00:51,080
Jin ji - emergência.

21
00:00:52,400 --> 00:00:54,720
Você concluiu o módulo um.

22
00:00:57,680 --> 00:00:59,200
Ei!

23
00:01:20,039 --> 00:01:21,760
Eu não te ensinei nada?

24
00:01:24,960 --> 00:01:26,760
Eu... eu segui o procedimento.

25
00:01:26,760 --> 00:01:28,920
Eu... eu bloqueei seu ataque.

26
00:01:28,920 --> 00:01:30,200
Cheguei à sala segura.

27
00:01:30,200 --> 00:01:32,280
Pela pele dos seus dentes.

28
00:01:32,280 --> 00:01:35,680
O que acontece se eu não estiver
aqui para protegê-lo? Huh?

29
00:01:36,800 --> 00:01:39,960
VOICEOVER: Começando a temer a mãe
nunca mais voltar.

30
00:01:39,960 --> 00:01:43,000
Mas o medo é uma fraqueza,
e eu sou um Lockett.

31
00:01:44,160 --> 00:01:46,360
Não demonstramos fraqueza.

32
00:01:46,360 --> 00:01:47,960
Nós expomos isso.

33
00:02:15,920 --> 00:02:19,040
Então, os Inomináveis são assim
rede mortal secreta?

34
00:02:19,040 --> 00:02:20,400
O que eles querem?

35
00:02:20,400 --> 00:02:22,600
Poder. Dinheiro.

36
00:02:22,600 --> 00:02:23,920
Para ver todo o mundo queimar.

37
00:02:23,920 --> 00:02:25,320
Por que todas essas perguntas?

38
00:02:25,320 --> 00:02:26,600
Bem, por que ninguém os impede?

39
00:02:26,600 --> 00:02:27,840
Porque eles são invisíveis.

40
00:02:28,880 --> 00:02:31,240
A Rede Crooked é a única
aqueles que podem tocá-los.

41
00:02:31,240 --> 00:02:33,000
É por isso que eles querem nos destruir.

42
00:02:34,320 --> 00:02:36,040
Moedas queimadas -

43
00:02:36,040 --> 00:02:38,760
você disse que eles os deixam em
as cenas de seus crimes, certo?

44
00:02:40,040 --> 00:02:42,040
Eu entendo o que é isso.

45
00:02:42,040 --> 00:02:43,600
Você não acredita em Ishaan
foi sequestrado.

46
00:02:43,600 --> 00:02:45,880
Você acha que ele é um deles.
O quê, você acha que sou um deles?

47
00:02:45,880 --> 00:02:47,520
Não é você.

48
00:02:47,520 --> 00:02:49,040
Ou Ishaan.

49
00:02:50,079 --> 00:02:51,640
Sou eu.

50
00:02:55,240 --> 00:02:57,160
ELA suspira

51
00:02:57,160 --> 00:02:58,400
Você mudou minha fechadura novamente.

52
00:02:58,400 --> 00:03:01,120
Precaução de rotina.
Você é um alvo de alto perfil.

53
00:03:01,120 --> 00:03:04,200
Bem consciente. Mamãe nunca me deixa
esqueça. Falando em...

54
00:03:04,200 --> 00:03:05,800
Você sabe que não deve perguntar.

55
00:03:05,800 --> 00:03:08,160
Desculpe, eu sei, protocolo da missão.

56
00:03:08,160 --> 00:03:10,360
Havia mais alguma coisa, Penélope?
Porque estou muito atrasado para...

57
00:03:10,360 --> 00:03:13,040
Eu tenho sérias suspeitas
sobre alguém da minha classe.

58
00:03:14,120 --> 00:03:16,960
ELE RI

59
00:03:14,120 --> 00:03:16,960
Esta é uma escola para bandidos.

60
00:03:16,960 --> 00:03:18,800
Eles são todos suspeitos.

61
00:03:18,800 --> 00:03:21,720
Concentre-se em permanecer o Mais Procurado.

62
00:03:21,720 --> 00:03:23,840
Não se distraia.

63
00:03:28,120 --> 00:03:30,720
Eu juro para você, eu nunca
ouvi falar do Inominável até que eu...

64
00:03:30,720 --> 00:03:33,120
Você é um dos quatro méritos e
você simplesmente tem o...

65
00:03:33,120 --> 00:03:34,520
Sim, eu sei, certo?

66
00:03:34,520 --> 00:03:36,600
Eu estive acordado a noite toda
tentando descobrir isso,

67
00:03:36,600 --> 00:03:40,079
porque não há como
é apenas uma coincidência.

68
00:03:40,079 --> 00:03:42,160
CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA

69
00:03:44,920 --> 00:03:46,360
Então como você conseguiu isso?

70
00:03:46,360 --> 00:03:48,400
Essa é a questão.

71
00:03:48,400 --> 00:03:50,000
Não sei.

72
00:03:50,000 --> 00:03:52,600
Sempre foi apenas... ali...

73
00:03:54,200 --> 00:03:57,880
..na prateleira com todas as vovós
outras bugigangas.

74
00:03:57,880 --> 00:04:01,040
Você precisa esconder essa moeda. Enterre-o.

75
00:04:01,040 --> 00:04:03,400
Porque se alguém descobrir você
tem, Gabriel...

76
00:04:03,400 --> 00:04:05,000
Tarde demais.

77
00:04:05,000 --> 00:04:06,240
Penélope sabe.

78
00:04:06,240 --> 00:04:07,440
Oh.

79
00:04:07,440 --> 00:04:10,000
EM RUIM SOTAQUE DO NORTE:
O senhor Khan envia as suas desculpas,

80
00:04:10,000 --> 00:04:13,360
mas ele foi inevitavelmente detido.

81
00:04:13,360 --> 00:04:17,839
Assim cabe a mim, Senhor Deputado Harris,

82
00:04:17,839 --> 00:04:21,959
para apresentar você
à arte do engano.

83
00:04:21,959 --> 00:04:24,360
Quem Khan pensa que está enganando?
ELES RISAM

84
00:04:24,360 --> 00:04:26,040
O que é engano?

85
00:04:26,040 --> 00:04:28,400
Enganar é ser humano.

86
00:04:28,400 --> 00:04:29,760
Todo mundo mente.

87
00:04:29,760 --> 00:04:31,960
Ninguém é quem
eles estão fingindo ser.

88
00:04:31,960 --> 00:04:37,240
O fato é que todos vocês
está usando uma máscara agora.

89
00:04:37,240 --> 00:04:39,880
Então vamos jogar um joguinho.

90
00:04:39,880 --> 00:04:45,800
Vamos fazer um pequeno exercício
que gosto de chamar de Divulgação Completa.

91
00:04:45,800 --> 00:04:47,400
Eu vou emparelhar vocês,

92
00:04:47,400 --> 00:04:51,440
e você tem 48 horas
para estudar seu parceiro,

93
00:04:51,440 --> 00:04:55,720
descubra o que eles estão escondendo,
e então você vai cara a cara

94
00:04:55,720 --> 00:04:58,960
aqui - meu tanque de interrogatório.

95
00:05:01,960 --> 00:05:05,800
Melhor segredo descoberto
ganha dez pontos Crooked.

96
00:05:05,800 --> 00:05:07,160
Então, deixe-me ver se entendi -

97
00:05:07,160 --> 00:05:10,200
você quer que a gente apenas, tipo,
cavar sujeira um no outro?

98
00:05:10,200 --> 00:05:12,400
Porque literalmente não.

99
00:05:12,400 --> 00:05:15,400
Se a sua revelação
acaba sendo uma mentira,

100
00:05:15,400 --> 00:05:18,200
então o outro ganha dez pontos.

101
00:05:18,200 --> 00:05:21,320
Pense nisso como uma aposta alta
jogo de Verdadeiro ou Falso.

102
00:05:21,320 --> 00:05:23,000
Hum, ainda não.

103
00:05:23,000 --> 00:05:25,720
E o que há com esse disfarce lamentável?

104
00:05:25,720 --> 00:05:27,520
Que bom que você perguntou, Jia.

105
00:05:27,520 --> 00:05:29,200
É para provar um ponto.

106
00:05:34,120 --> 00:05:37,000
EM VOZ NORMAL: É fácil ver
além de uma barba falsa ou sotaque,

107
00:05:37,000 --> 00:05:39,080
mas verdadeiramente desmascarando alguém,

108
00:05:39,080 --> 00:05:41,560
isso requer muita habilidade.

109
00:05:45,280 --> 00:05:46,960
Vamos negociar, certo?

110
00:05:52,280 --> 00:05:55,080
Deixe-me ajudar, Nicki.
Gabriel é tão agressivo.

111
00:05:55,080 --> 00:05:57,159
Aqui.

112
00:05:57,159 --> 00:05:58,600
Você tem Ede.

113
00:05:59,760 --> 00:06:01,080
Obrigado, Penélope.

114
00:06:01,080 --> 00:06:02,960
Como eu deveria
interrogá-la?

115
00:06:02,960 --> 00:06:04,560
Mano, mal consigo falar com ela.

116
00:06:04,560 --> 00:06:07,280
Não se preocupe, mano.
Serei seu guia espiritual.

117
00:06:07,280 --> 00:06:08,920
Você sabe, o chat é meu superpoder.

118
00:06:20,760 --> 00:06:22,440
Daqui a 40 horas você terá ido embora,

119
00:06:22,440 --> 00:06:24,760
e minha vida será
imensamente melhor.

120
00:06:24,760 --> 00:06:26,280
Você não tem nada além de...

121
00:06:26,280 --> 00:06:28,400
Moeda queimada.

122
00:06:28,400 --> 00:06:30,480
Conluio com Amira.

123
00:06:30,480 --> 00:06:33,320
Eu te disse ontem à noite, não tenho ideia
sobre a moeda. Sim, eu sei.

124
00:06:33,320 --> 00:06:36,840
Você não tem ideia. Você acabou de encontrar
a moeda na prateleira da vovó

125
00:06:36,840 --> 00:06:39,800
com as bugigangas.
Faça melhor, Avery.

126
00:06:39,800 --> 00:06:41,320
Você me incomodou!

127
00:06:49,240 --> 00:06:50,840
Você é um amador.

128
00:06:50,840 --> 00:06:52,840
Supondo que vovó seja um codinome.

129
00:06:52,840 --> 00:06:54,560
Vovó é minha avó.

130
00:06:54,560 --> 00:06:56,000
Sério, qual é o seu problema?

131
00:06:56,000 --> 00:06:59,240
Meu problema é que você faz
tudo tão...

132
00:06:59,240 --> 00:07:00,680
..bagunçado!

133
00:07:03,480 --> 00:07:05,240
Não tenho nada a esconder.

134
00:07:06,520 --> 00:07:09,320
Mas você vai perder muito mais
do que pontos, Avery.

135
00:07:09,320 --> 00:07:12,200
Você vai ser expulso,
se não estiver trancado.

136
00:07:33,840 --> 00:07:36,360
Não posso falar muito, vovó.
Só tenho um minuto.

137
00:07:36,360 --> 00:07:38,760
Você se classificou com
aquela horrível garota Penélope?

138
00:07:38,760 --> 00:07:40,320
Hum, sim, estou trabalhando nisso.

139
00:07:43,159 --> 00:07:45,040
Vovó, você conhece minha moeda da sorte?

140
00:07:45,040 --> 00:07:47,800
Aquele que você perdeu? Sim, claro.
Você já encontrou isso?

141
00:07:47,800 --> 00:07:49,440
Hum, sim,

142
00:07:49,440 --> 00:07:51,240
estava apenas em meus outros jeans.

143
00:07:53,960 --> 00:07:56,120
Ouça, você sabe
onde você conseguiu isso?

144
00:07:58,720 --> 00:08:00,800
Por que você precisa saber disso
de repente?

145
00:08:00,800 --> 00:08:03,240
TELEFONE BIPES

146
00:08:03,240 --> 00:08:05,880
Você violou a política de Crookhaven.

147
00:08:05,880 --> 00:08:07,480
Sua chamada foi encerrada.

148
00:08:16,160 --> 00:08:17,760
Por que você cortou minha ligação?!

149
00:08:17,760 --> 00:08:19,320
Lábios soltos afundam navios.

150
00:08:19,320 --> 00:08:20,560
O que isso significa?

151
00:08:20,560 --> 00:08:23,080
Você não deveria estar na aula,
meu amigo?

152
00:08:23,080 --> 00:08:24,880
Você sabia sobre a moeda.

153
00:08:24,880 --> 00:08:27,080
Você e tudo. Mas você não disse nada.

154
00:08:27,080 --> 00:08:29,440
Não há razão para alarme.
Sim, por que estou aqui?

155
00:08:29,440 --> 00:08:31,800
E não me assedie
com alguma resposta inventada.

156
00:08:33,320 --> 00:08:35,400
Olha, a moeda é como encontramos você.

157
00:08:35,400 --> 00:08:38,039
Um de nossos agentes viu
quando você pegou o bolso deles.

158
00:08:38,039 --> 00:08:40,919
Bem, logo estabelecemos
você não tinha ideia do que era.

159
00:08:40,919 --> 00:08:43,919
Mas, felizmente, descobrimos
seu notável talento.

160
00:08:43,919 --> 00:08:45,680
É por isso que você está aqui.

161
00:08:45,680 --> 00:08:49,160
Às vezes, essas moedas,
eles...eles entram em circulação.

162
00:08:49,160 --> 00:08:51,000
Não há mais do que isso.

163
00:08:57,280 --> 00:09:01,960
Assim como a imitação é a mais sincera
forma de lisonja,

164
00:09:01,960 --> 00:09:07,280
então o falsificador deve amar e admirar

165
00:09:07,280 --> 00:09:09,880
a pessoa que eles estão imitando.

166
00:09:09,880 --> 00:09:12,760
PORTA ABRE

167
00:09:12,760 --> 00:09:15,240
Ah, Sr. Avery.

168
00:09:15,240 --> 00:09:16,560
Hum, desculpe, senhor, eu estava...

169
00:09:16,560 --> 00:09:19,640
Sua desculpa não serve para nada.

170
00:09:19,640 --> 00:09:23,000
Agora sente-se ao lado de Amira.

171
00:09:26,560 --> 00:09:31,760
Hoje em Forgery, estamos
aprendendo a falsificar a caligrafia.

172
00:09:32,840 --> 00:09:36,600
Uma habilidade básica, mas vital
para um jovem bandido.

173
00:09:38,040 --> 00:09:39,920
Boa sorte no tanque de interrogatório,

174
00:09:39,920 --> 00:09:43,200
porque tenho praticado Deception
desde antes de eu poder andar.

175
00:09:43,200 --> 00:09:45,320
Você é um geek hiperativo de computadores.

176
00:09:45,320 --> 00:09:48,920
Você não vai me desmascarar,
e você não tem máscara.

177
00:09:48,920 --> 00:09:52,400
Você diz isso, mas e se todo o meu
vibe é na verdade uma pessoa astuta?

178
00:09:53,520 --> 00:09:55,800
E se eu fosse treinado pelo MI6?

179
00:09:55,800 --> 00:09:58,120
ELES RISAM

180
00:09:58,120 --> 00:09:59,600
Ah, querido.

181
00:09:59,600 --> 00:10:01,760
Não, não, não, Nicki.

182
00:10:03,320 --> 00:10:07,040
Você sentiu falta dela cacheada
Qs completamente.

183
00:10:07,040 --> 00:10:08,880
Este é um trabalho desajeitado.

184
00:10:10,200 --> 00:10:12,800
Desculpe, Sr. Palombo.

185
00:10:12,800 --> 00:10:16,320
Tenho que perguntar, por que você tem
tanta briga conosco Méritos?

186
00:10:16,320 --> 00:10:20,400
Meu pai me criou para viver no
Valores tortos. Está em nossos ossos.

187
00:10:20,400 --> 00:10:23,040
Então, pensar que você pode simplesmente arrancar
alguém da rua

188
00:10:23,040 --> 00:10:25,200
e chamá-los de bandidos...

189
00:10:25,200 --> 00:10:26,960
..é uma farsa.

190
00:10:26,960 --> 00:10:30,000
Ah, entendi!

191
00:10:30,000 --> 00:10:31,400
Hum.

192
00:10:31,400 --> 00:10:33,480
Problemas com o papai.

193
00:10:33,480 --> 00:10:35,760
RINDO

194
00:10:35,760 --> 00:10:38,560
Bravo, Penélope!

195
00:10:38,560 --> 00:10:42,000
Indistinguível
da própria mão de Nicki.

196
00:10:43,040 --> 00:10:45,280
Amira e Dodger parecem
estar ficando aconchegante.

197
00:10:45,280 --> 00:10:48,520
Ela finalmente entendeu a mensagem -
nós não a queremos.

198
00:10:48,520 --> 00:10:51,840
Se não houvesse nada a esconder,
então por que cortaram minha ligação?

199
00:10:51,840 --> 00:10:53,680
O que eles estavam com medo que ela dissesse?

200
00:10:53,680 --> 00:10:56,360
Talvez eles estivessem preocupados
sobre o que você diria.

201
00:10:56,360 --> 00:10:58,960
Você não pode falar bandido com um
civil. Essa é a regra número um.

202
00:10:58,960 --> 00:11:01,200
O que ela está escrevendo sobre mim?

203
00:11:01,200 --> 00:11:02,880
Como você sabe que é sobre você?

204
00:11:02,880 --> 00:11:04,640
Porque ela está obcecada.

205
00:11:05,720 --> 00:11:07,120
Isso não é ruim.

206
00:11:11,080 --> 00:11:13,280
Talvez ela precise provar
de seu próprio remédio.

207
00:11:14,920 --> 00:11:16,440
Você tem razão.

208
00:11:17,600 --> 00:11:21,000
Eu preciso encontrar algo
Posso usar contra ela.

209
00:11:21,000 --> 00:11:22,680
Algo que ela está escondendo.

210
00:11:24,680 --> 00:11:26,600
Cuidado, querido. Cuidado.

211
00:11:26,600 --> 00:11:28,680
Continue andando. Nunca vire as costas.

212
00:11:28,680 --> 00:11:31,720
Não se esqueça de um ataque
pode vir de qualquer lugar.

213
00:11:31,720 --> 00:11:34,680
Ele coloca um pé fora da linha,
Vou dar o alarme.

214
00:11:34,680 --> 00:11:37,000
Mas eu quero esses pontos.

215
00:11:37,000 --> 00:11:40,560
Então, por enquanto, vou observá-lo
como um falcão, construa meu caso.

216
00:11:40,560 --> 00:11:42,160
Essa é minha garota.

217
00:11:42,160 --> 00:11:43,640
Então vou oferecê-lo ao papai.

218
00:11:44,880 --> 00:11:46,680
Vou deixá-lo orgulhoso.

219
00:11:46,680 --> 00:11:48,720
Deixe vocês dois orgulhosos.

220
00:11:50,040 --> 00:11:51,360
Mãe?

221
00:11:51,360 --> 00:11:53,680
Com quem você estava conversando?

222
00:11:53,680 --> 00:11:56,120
Como você me encontrou aqui?

223
00:11:56,120 --> 00:11:57,480
Você me seguiu?

224
00:11:57,480 --> 00:11:59,400
Obviamente.

225
00:11:59,400 --> 00:12:01,080
Eu não sou um amador.

226
00:12:04,680 --> 00:12:06,680
OK, por que você está tão perto?

227
00:12:06,680 --> 00:12:08,800
Nós estamos destinados a ser
sombreando um ao outro.

228
00:12:08,800 --> 00:12:11,080
Tive uma ideia, e nós não?

229
00:12:11,080 --> 00:12:13,520
Não fazer divulgação completa?

230
00:12:13,520 --> 00:12:16,320
Ah, você é o tipo de pessoa
quem faz lição de casa.

231
00:12:17,760 --> 00:12:19,320
Aqui está o acordo.

232
00:12:19,320 --> 00:12:22,640
Não posso mentir, não posso dizer quando os outros
estão mentindo, então estou fora.

233
00:12:23,960 --> 00:12:27,480
Gosto da sua honestidade.
Faz uma mudança por aqui.

234
00:12:27,480 --> 00:12:30,520
TANNOY: Lembrete, todas as refeições hoje
são vegetarianos.

235
00:12:30,520 --> 00:12:33,840
Será que quem roubou o açougueiro
van se identificar?

236
00:12:34,840 --> 00:12:37,600
Cara, você está pensando demais.

237
00:12:37,600 --> 00:12:40,880
Basta ir até ela,

238
00:12:40,880 --> 00:12:43,360
acerte-a com um fato interessante,
quebrar o gelo.

239
00:12:44,640 --> 00:12:48,680
Antes que você perceba, você estará tomando
ela para conversar na cidade.

240
00:12:48,680 --> 00:12:50,800
Olha, ela está sozinha.

241
00:12:53,040 --> 00:12:55,800
Aproveite o momento.

242
00:13:06,040 --> 00:13:08,040
Você sabia...

243
00:13:08,040 --> 00:13:11,360
..a-uma curiosidade sobre
a sequência de Fibonacci é...

244
00:13:11,360 --> 00:13:14,480
foi descrito pela primeira vez
na matemática indiana antiga

245
00:13:14,480 --> 00:13:17,280
já em 200 AC.

246
00:13:17,280 --> 00:13:18,720
Oh!

247
00:13:28,520 --> 00:13:31,400
Se a moeda fosse dela,
por que você nunca perguntou a ela sobre isso?

248
00:13:31,400 --> 00:13:32,920
Porque é apenas uma moeda.

249
00:13:35,040 --> 00:13:36,760
Nunca envelhece?

250
00:13:36,760 --> 00:13:39,680
Ser filha de Lockett? Tendo
ser tão perfeito o tempo todo?

251
00:13:39,680 --> 00:13:41,960
Eu não preciso estar. Eu simplesmente estou.

252
00:13:41,960 --> 00:13:45,440
Graças aos meus genes
e aplicação intensa.

253
00:13:45,440 --> 00:13:49,160
Por que você só fala da vovó,
hum? E seus pais?

254
00:13:49,160 --> 00:13:51,160
Ela é meus pais.

255
00:13:51,160 --> 00:13:53,000
Quero dizer, ela é basicamente apenas minha mãe.

256
00:13:54,280 --> 00:13:56,080
Qual é o problema com sua mãe?

257
00:13:56,080 --> 00:13:58,080
Porque sabemos onde
seu pai é, mas...

258
00:13:58,080 --> 00:14:00,640
Ela está fora. Trabalhando.

259
00:14:00,640 --> 00:14:02,200
Por que você ligou para o seu
mãe, vovó, hmm?

260
00:14:02,200 --> 00:14:04,560
Não é grande coisa.
Ela era mais velha quando me pegou,

261
00:14:04,560 --> 00:14:06,280
não queria que as pessoas
enfiando o nariz.

262
00:14:06,280 --> 00:14:08,400
Então você chama sua mãe de vovó?

263
00:14:08,400 --> 00:14:10,800
Vamos, Avery, tente mais.

264
00:14:10,800 --> 00:14:13,240
Poderia muito bem me entregar
esses dez pontos agora.

265
00:14:13,240 --> 00:14:15,080
Quem são seus verdadeiros pais?

266
00:14:15,080 --> 00:14:17,320
Ela é minha verdadeira mãe.
Biológico!

267
00:14:17,320 --> 00:14:18,720
Não sei, não me importo.

268
00:14:18,720 --> 00:14:20,640
Mentiroso!

269
00:14:20,640 --> 00:14:22,680
Olhe para o seu rosto.

270
00:14:22,680 --> 00:14:24,880
Eles não queriam me conhecer.

271
00:14:24,880 --> 00:14:26,320
Por que eu iria querer conhecê-los?

272
00:14:26,320 --> 00:14:28,880
Eles são seus pais. Eles fizeram você.

273
00:14:28,880 --> 00:14:30,320
Vovó me fez!

274
00:14:31,800 --> 00:14:33,720
Vamos falar sobre o verdadeiro mentiroso. Hum?

275
00:14:33,720 --> 00:14:36,080
Seu pai. Por que ele não quis
para me dizer qual era a moeda

276
00:14:36,080 --> 00:14:37,960
quando ele roubou de mim?
Roubou?

277
00:14:37,960 --> 00:14:40,440
Hum-hm. Foi assim que ele me trouxe aqui
em primeiro lugar.

278
00:14:40,440 --> 00:14:42,760
Disfarçado de algum cavalheiro elegante.

279
00:14:42,760 --> 00:14:45,080
Quero dizer, não é um grande disfarce,
para ser justo.

280
00:14:45,080 --> 00:14:46,720
Tentando entender como a moeda
não foi grande coisa.

281
00:14:46,720 --> 00:14:48,560
Você acabou de se entregar.

282
00:14:48,560 --> 00:14:50,640
Meu pai nunca
recrutar a si mesmo.

283
00:14:50,640 --> 00:14:52,040
Pergunte a ele.

284
00:14:52,040 --> 00:14:54,880
Pergunte a ele o que ele roubou de mim.
Nada em sua história faz sentido.

285
00:14:54,880 --> 00:14:56,600
Nada na sua história faz sentido,

286
00:14:56,600 --> 00:14:59,560
então ou o seu chamado
A vovó é uma mentirosa ou você é.

287
00:14:59,560 --> 00:15:01,240
Ela nunca mentiria para mim.

288
00:15:01,240 --> 00:15:03,160
Na verdade, poderíamos chamá-la
agora mesmo,

289
00:15:03,160 --> 00:15:05,080
mas seu pai simplesmente nos interromperia.

290
00:15:05,080 --> 00:15:06,680
Então é você.

291
00:15:14,640 --> 00:15:18,120
TANNOY: Todos os Crooklings se encontrariam
no tanque de interrogatório do Sr. Khan

292
00:15:18,120 --> 00:15:21,840
para uma demonstração de Divulgação Completa.
Divisão rápida.

293
00:15:34,560 --> 00:15:36,120
A coisa sobre você...

294
00:15:38,120 --> 00:15:39,600
..Edgar...

295
00:15:41,560 --> 00:15:43,000
..é tudo uma fachada.

296
00:15:44,360 --> 00:15:47,240
Por trás da máscara implacável
é apenas uma criança assustada

297
00:15:47,240 --> 00:15:49,200
isso só quer a aprovação do papai.

298
00:15:50,320 --> 00:15:53,080
Porque você sabe que nunca
substituir seu filho favorito.

299
00:15:53,080 --> 00:15:55,760
É isso que move
seu ódio por méritos.

300
00:15:55,760 --> 00:15:57,640
Isso é o que move o seu tudo.

301
00:16:04,240 --> 00:16:05,840
Você me pegou.

302
00:16:07,920 --> 00:16:09,680
Michael era um herói.

303
00:16:11,520 --> 00:16:12,920
VOICE SHAKES: Ele era meu herói.

304
00:16:15,280 --> 00:16:17,000
O herói de todos.

305
00:16:20,240 --> 00:16:22,800
Mas então ele foi brutalmente assassinado
por um Mérito.

306
00:16:25,040 --> 00:16:27,080
murmúrio

307
00:16:32,200 --> 00:16:34,240
EDGAR CHEGA

308
00:16:35,480 --> 00:16:37,440
SR. KHAN: Hã. Ele parece ótimo.

309
00:16:37,440 --> 00:16:39,760
Pena que ele nunca existiu.

310
00:16:39,760 --> 00:16:43,040
Meus detectores de mentiras
os três Ps -

311
00:16:43,040 --> 00:16:45,400
pulso, palmas das mãos e pupilas -

312
00:16:45,400 --> 00:16:47,800
e tem uma precisão de 98%.

313
00:16:47,800 --> 00:16:51,240
Todos vocês deveriam ter sido capazes
identificar a chave fala de um mentiroso.

314
00:16:51,240 --> 00:16:54,120
A preparação, passando a mão
pelo cabelo...

315
00:16:55,360 --> 00:16:57,040
..tocando seus lábios,

316
00:16:57,040 --> 00:16:58,400
e a repetição.

317
00:16:58,400 --> 00:17:01,280
Michael era um herói. Ele era meu herói.
Todo mundo é um herói.

318
00:17:01,280 --> 00:17:03,960
Ele usou a palavra herói três vezes.

319
00:17:07,560 --> 00:17:09,599
Não acredito que você caiu nessa.

320
00:17:09,599 --> 00:17:11,280
Gênio, Edgar!

321
00:17:11,280 --> 00:17:13,800
Quase caí nessa!

322
00:17:13,800 --> 00:17:15,839
Não sei por que você está cantando.

323
00:17:15,839 --> 00:17:19,000
vou te dar cinco pontos
pelo engano,

324
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
mas ainda estamos todos esperando
para você desmascarar Ade.

325
00:17:22,000 --> 00:17:23,760
Não há nada para desmascarar.

326
00:17:24,839 --> 00:17:26,640
O mais próximo que ele chegou
para um segredo obscuro

327
00:17:26,640 --> 00:17:28,680
ele uma vez deixou seu irmão gêmeo
assuma a culpa

328
00:17:28,680 --> 00:17:31,000
por esmagar a mãe deles
caneca favorita.

329
00:17:33,920 --> 00:17:36,880
O Platty Joobs? Foi você?

330
00:17:38,400 --> 00:17:41,760
Esforço fraco, Edgar. Vá mais fundo.

331
00:17:41,760 --> 00:17:44,280
Vamos fazer uma pausa
da divulgação completa,

332
00:17:44,280 --> 00:17:47,560
e, a título de inspiração,
lembre-nos

333
00:17:47,560 --> 00:17:52,000
da Rede Torta
verdadeiros mestres do engano.

334
00:17:54,560 --> 00:17:58,680
Harold Vezmar, um gênio que passou
dois anos disfarçado

335
00:17:58,680 --> 00:18:01,880
com um sindicato do crime argentino,

336
00:18:01,880 --> 00:18:04,080
colocando-os fora de ação para sempre.

337
00:18:05,880 --> 00:18:07,120
Não...

338
00:18:08,120 --> 00:18:09,400
Desculpe.

339
00:18:12,040 --> 00:18:17,000
Cedric Goh, que se apresenta como
tudo, desde um gangster da tríade

340
00:18:17,000 --> 00:18:20,240
ao embaixador chinês
para a Finlândia.

341
00:18:24,440 --> 00:18:26,520
Carmen, essa é sua mãe.

342
00:18:27,720 --> 00:18:30,600
Por que Khan pulou o slide?
O que aconteceu?

343
00:18:30,600 --> 00:18:33,680
Nada aconteceu.
Ela está em uma missão.

344
00:18:33,680 --> 00:18:37,080
E você é literalmente a última pessoa
na Terra eu discutiria sobre ela.

345
00:18:39,920 --> 00:18:41,120
Penélope, eu estava pensando em...

346
00:18:41,120 --> 00:18:42,880
Seja o que for, a resposta é não!

347
00:18:51,400 --> 00:18:53,960
Fiz par com Avery
para divulgação completa.

348
00:18:55,480 --> 00:18:58,200
Espero que você não esteja me perguntando
para ajudar na preparação do Deception.

349
00:18:58,200 --> 00:19:00,520
eu nunca te daria
uma vantagem injusta.

350
00:19:00,520 --> 00:19:02,120
Obviamente.

351
00:19:04,480 --> 00:19:07,920
Só queria saber o que você roubou
dele quando você o recrutou.

352
00:19:09,640 --> 00:19:11,480
Quem disse que eu o recrutei?

353
00:19:11,480 --> 00:19:12,880
Ele faz.

354
00:19:12,880 --> 00:19:15,520
Diz que você se disfarçou

355
00:19:15,520 --> 00:19:18,200
e roubou alguma coisa.

356
00:19:18,200 --> 00:19:19,920
Não disse o quê.

357
00:19:21,120 --> 00:19:24,240
Quem você está mais inclinado
acreditar?

358
00:19:24,240 --> 00:19:26,880
Um batedor de carteira tentando te enganar

359
00:19:26,880 --> 00:19:28,600
ou seu próprio pai?

360
00:19:35,640 --> 00:19:38,080
Realmente tirei o canudo curto
com os gêmeos idiotas, não foi?

361
00:19:38,080 --> 00:19:40,360
Vou ser reprovado na Divulgação Completa.

362
00:19:40,360 --> 00:19:43,000
É difícil encontrar um momento
quando não estão grudados.

363
00:19:43,000 --> 00:19:45,640
ELA suspira

364
00:19:43,000 --> 00:19:45,640
Eles são inseparáveis.

365
00:19:45,640 --> 00:19:47,360
Eu me pergunto...

366
00:19:47,360 --> 00:19:48,960
Eu conheço esse olhar.

367
00:19:48,960 --> 00:19:50,400
Você tem um plano.

368
00:19:50,400 --> 00:19:52,360
Hum.

369
00:19:52,360 --> 00:19:55,560
Em 36 horas ela vai contar
a todos que sou um espião sem nome.

370
00:19:56,560 --> 00:19:59,040
Não há nada
que posso fazer para impedi-la.

371
00:20:00,240 --> 00:20:01,880
Ela é uma máquina. Hum.

372
00:20:01,880 --> 00:20:03,120
Um robô.

373
00:20:05,120 --> 00:20:06,720
Ela não pisca.

374
00:20:07,960 --> 00:20:10,120
Ela não tem normal
sentimentos humanos.

375
00:20:11,320 --> 00:20:13,760
Eu nunca posso dizer
o que ela está pensando.

376
00:20:15,960 --> 00:20:17,560
Ou escrevendo.

377
00:20:22,920 --> 00:20:24,400
Escrevendo...

378
00:20:25,480 --> 00:20:26,880
É assim que eu vou...

379
00:20:26,880 --> 00:20:29,800
É assim que vou descobrir
o que ela está escondendo.

380
00:20:29,800 --> 00:20:31,640
O que?
Atrás da máscara.

381
00:20:34,680 --> 00:20:36,520
Preciso roubar o diário dela.

382
00:20:40,640 --> 00:20:44,360
Ela tem a mesma rotina todos os dias.

383
00:20:44,360 --> 00:20:47,560
Almoço, treino,

384
00:20:47,560 --> 00:20:49,680
prática de falsificação.

385
00:20:49,680 --> 00:20:51,440
Deixa o diário em seu escritório.

386
00:20:52,760 --> 00:20:55,480
Desculpe, cara,
mas essa fechadura não pode ser arrombada.

387
00:20:56,720 --> 00:20:58,720
Então, você tem três opções.

388
00:20:58,720 --> 00:21:01,920
Primeiro, esqueça toda essa ideia estúpida.

389
00:21:01,920 --> 00:21:04,200
Dois, tire a porta das dobradiças.

390
00:21:04,200 --> 00:21:05,920
Ou três?

391
00:21:05,920 --> 00:21:07,440
Roube a chave dela.

392
00:21:09,560 --> 00:21:11,720
Jia, quão difícil é clonar uma chave?

393
00:21:11,720 --> 00:21:13,800
Uma criança de cinco anos poderia
faça isso com os olhos vendados.

394
00:21:16,520 --> 00:21:18,080
Preciso que você comece uma briga.

395
00:21:19,160 --> 00:21:20,720
Com quem?

396
00:21:23,000 --> 00:21:25,960
Então, estive pensando e acho
deveríamos pedir uma trégua.

397
00:21:25,960 --> 00:21:27,600
Eu entendo que não há esqueletos
no seu armário,

398
00:21:27,600 --> 00:21:29,960
então vou parar de cavar. Pax?

399
00:21:31,080 --> 00:21:35,280
Eu não sei o que isso significa,
mas estou pronto para pedir uma trégua.

400
00:21:37,400 --> 00:21:40,200
Eu tenho que dizer, porém, você realmente
me pegou com o todo, tipo...

401
00:21:42,120 --> 00:21:44,200
..coisa de mano morto.

402
00:21:44,200 --> 00:21:45,920
Ei, se serve de consolo,

403
00:21:45,920 --> 00:21:48,920
Quase acreditei na sua história
sobre trabalhar para o MI6.

404
00:21:48,920 --> 00:21:50,200
Sim?

405
00:21:51,640 --> 00:21:53,040
Obrigado, cara.

406
00:21:53,040 --> 00:21:55,120
Eu me senti tão mal por você.
Não é nada.

407
00:21:55,120 --> 00:21:58,480
É apenas uma edição limitada
caneca comemorativa de bone china.

408
00:22:00,360 --> 00:22:02,520
Eu também tenho um irmão mais novo.

409
00:22:02,520 --> 00:22:05,240
Espere. Você é o mais velho, certo?

410
00:22:05,240 --> 00:22:08,840
Quero dizer, apenas por 13 minutos.

411
00:22:08,840 --> 00:22:12,080
Eu pensei assim.
Você tem energia de irmão mais velho.

412
00:22:16,680 --> 00:22:18,600
Então, qual é o problema com você
e seu irmão?

413
00:22:18,600 --> 00:22:20,000
..para ter algum tipo de favorito.

414
00:22:20,000 --> 00:22:22,360
Pare de tentar me interrogar!
Qual é o seu problema?!

415
00:22:22,360 --> 00:22:24,440
Meu problema é que você está
um verdadeiro esquisitão de mérito

416
00:22:24,440 --> 00:22:26,800
sem respeito por
o currículo torto.

417
00:22:26,800 --> 00:22:28,840
Pelo menos não sou um super geek do Legacy
quem anda por aí

418
00:22:28,840 --> 00:22:30,720
com uma cara de cachorro
foi atropelado.

419
00:22:30,720 --> 00:22:33,120
Ei, ei, ei! Eu sou um super geek?
Está certo? Qual é o problema?

420
00:22:33,120 --> 00:22:36,560
É tão triste como eles simplesmente se degradam
eles mesmos assim, não é?

421
00:22:38,000 --> 00:22:39,600
Fique fora disso, batedor de carteira.

422
00:22:39,600 --> 00:22:41,600
Ah, veja o que fizemos, Jia.
Não.

423
00:22:41,600 --> 00:22:43,680
Deixe-me ajudá-lo. Aqui.

424
00:22:43,680 --> 00:22:46,320
Está bem aqui,
Estou tentando entender.

425
00:22:46,320 --> 00:22:49,200
Ouça, não preciso da sua ajuda,
tudo bem?

426
00:22:49,200 --> 00:22:51,280
Eu posso fazer isso sozinho. eu não preciso
ajuda de alguém como você.

427
00:22:51,280 --> 00:22:53,640
Ah, então você não quer...
O que você quer dizer com alguém como eu?

428
00:22:53,640 --> 00:22:56,280
Você sabe exatamente o que quero dizer.
Não, não sei o que isso significa.

429
00:22:56,280 --> 00:22:58,720
Devolva-me, por favor.
Eu estou dando. Aqui.

430
00:22:58,720 --> 00:23:00,800
Aqui. Vocês dois podem simplesmente recuar?

431
00:23:02,640 --> 00:23:05,560
Ei, pessoal, por que não apenas
todos dão algum espaço a Penélope?

432
00:23:06,800 --> 00:23:08,360
Ótima ideia.

433
00:23:09,920 --> 00:23:11,320
Desculpe.

434
00:23:26,400 --> 00:23:27,800
Desculpe por ter chamado você de esquisito.

435
00:23:28,880 --> 00:23:30,360
Eu sou um estranho.

436
00:23:31,880 --> 00:23:33,960
Eu sei que você vai me dizer
cuidar da minha vida,

437
00:23:33,960 --> 00:23:35,720
mas onde você aprendeu
fazer tudo isso?

438
00:23:35,720 --> 00:23:37,280
Serralheiro de terceira geração.

439
00:23:37,280 --> 00:23:39,760
Papai é dono de uma loja em Toronto.

440
00:23:39,760 --> 00:23:42,280
Homem de negócios horrível, pai comum...

441
00:23:43,600 --> 00:23:45,120
..sólido serralheiro.

442
00:23:48,320 --> 00:23:49,960
Você tem certeza disso?

443
00:23:49,960 --> 00:23:52,880
Lendo o diário dela, quero dizer? Não
tudo parece um pouco...

444
00:23:52,880 --> 00:23:55,560
Skeevy? Intrusivo? Errado?

445
00:23:55,560 --> 00:23:57,440
Sim, mas ela já foi
através das minhas coisas.

446
00:23:57,440 --> 00:23:58,680
O que dá certo?

447
00:23:58,680 --> 00:24:00,800
Não, claro que não está certo.

448
00:24:00,800 --> 00:24:03,480
Mas estou apenas fazendo o que
Eu tenho que fazer.

449
00:24:04,560 --> 00:24:06,360
Ela não me deixou escolha.

450
00:24:07,600 --> 00:24:09,640
Para ser claro, isso não é
um endosso

451
00:24:09,640 --> 00:24:11,440
do que você está prestes a fazer.

452
00:24:21,480 --> 00:24:23,520
CLIQUES DE BLOQUEIO, BIPS

453
00:24:53,920 --> 00:24:55,800
Desculpe, Penélope.

454
00:24:55,800 --> 00:24:58,480
Eu não sabia que você estava aqui.
Você pode entrar.

455
00:24:58,480 --> 00:25:00,120
Eu não vou morder.

456
00:25:06,120 --> 00:25:09,080
eu só ia praticar
minha falsificação.

457
00:25:09,080 --> 00:25:11,840
Eu fiz um trabalho tão ruim
disso na aula,

458
00:25:11,840 --> 00:25:13,640
especialmente comparado a você.

459
00:25:13,640 --> 00:25:15,640
Mas então, dificilmente posso
me compare...

460
00:25:15,640 --> 00:25:18,840
Não se rasteje, Nicki. É humilhante.

461
00:25:22,640 --> 00:25:24,880
Aqui, pegue um pouco de papel.
Eu vou te mostrar.

462
00:25:40,880 --> 00:25:44,280
O truque é obter o espaçamento
entre as palavras certas.

463
00:25:44,280 --> 00:25:48,800
A maneira mais fácil de fazer isso é colocar
seu papel em cima do original.

464
00:25:48,800 --> 00:25:51,200
Coloque papel...

465
00:25:58,480 --> 00:26:00,280
Sinto muito por antes.

466
00:26:02,840 --> 00:26:04,960
Gritando.

467
00:26:04,960 --> 00:26:07,240
Está tudo bem.

468
00:26:07,240 --> 00:26:09,320
Entendo.

469
00:26:09,320 --> 00:26:10,880
A pressão.

470
00:26:11,960 --> 00:26:15,120
Meus pais são ambos vigaristas,

471
00:26:15,120 --> 00:26:19,960
mas você, como você pretende viver
até Caspian e Carmen Lockett?

472
00:26:24,000 --> 00:26:26,720
Por ser o melhor bandido
que já viveu.

473
00:26:30,720 --> 00:26:33,040
Você será.

474
00:26:33,040 --> 00:26:35,360
Tenho certeza disso.

475
00:26:35,360 --> 00:26:37,080
Você os deixará orgulhosos.

476
00:26:38,120 --> 00:26:40,520
Seu pai e sua mãe.

477
00:26:49,040 --> 00:26:50,680
Desculpe.

478
00:26:58,080 --> 00:26:59,600
Bem assustador.

479
00:27:18,600 --> 00:27:20,640
BIPs

480
00:27:21,960 --> 00:27:24,000
CLIQUES DE BLOQUEIO

481
00:27:28,720 --> 00:27:30,760
ELA CHEIRA

482
00:27:32,160 --> 00:27:34,200
ELA CHORA BAIXO

483
00:28:05,960 --> 00:28:08,040
Pare de chorar.

484
00:29:04,560 --> 00:29:06,600
CLIQUES DE BLOQUEIO

485
00:29:12,280 --> 00:29:15,080
Estou indo para o meu escritório.

486
00:29:15,080 --> 00:29:16,720
Relatórios para escrever.

487
00:29:16,720 --> 00:29:21,280
Só vim dizer boa noite,
verifique se está tudo bem.

488
00:29:23,600 --> 00:29:25,320
Por que não seria?

489
00:29:29,720 --> 00:29:32,720
Você está claramente no meio
de alguma coisa.

490
00:29:32,720 --> 00:29:34,960
Eu realmente não estou equipado
para lidar com isso...

491
00:29:36,720 --> 00:29:38,520
..turbulência emocional.

492
00:29:40,760 --> 00:29:42,600
Sua mãe está melhor
nesse tipo de coisa.

493
00:29:42,600 --> 00:29:45,040
Só que ela não está aqui, está?!

494
00:29:45,040 --> 00:29:46,680
Eu não tenho ideia de onde ela está

495
00:29:46,680 --> 00:29:49,520
porque toda vez que eu pergunto,
você muda de assunto!

496
00:29:49,520 --> 00:29:52,000
eu nem sei
se ela está viva ou morta!

497
00:29:57,200 --> 00:30:00,040
eu vou deixar você
para se recompor.

498
00:30:46,000 --> 00:30:48,240
Você tem cinco segundos
para se explicar.

499
00:30:50,320 --> 00:30:53,280
Então essa é a sua missão,
assassinar a filha do chefe?

500
00:30:53,280 --> 00:30:54,840
Você estava tentando me matar.

501
00:30:54,840 --> 00:30:58,400
Você invadiu meu escritório
e me escondi no meu quarto seguro.

502
00:30:58,400 --> 00:31:00,800
Eu literalmente
peguei você em flagrante.

503
00:31:00,800 --> 00:31:03,360
Você terminou. estou aumentando
o alarme agora.

504
00:31:03,360 --> 00:31:04,720
Espere!

505
00:31:04,720 --> 00:31:08,720
Antes de me ameaçar, você pode
quero pensar o que tenho contra você.

506
00:31:08,720 --> 00:31:10,280
Como o que?

507
00:31:12,440 --> 00:31:15,000
Sua mãe esteve
desapareceu por quatro meses.

508
00:31:15,000 --> 00:31:17,360
Você não tem ideia de onde ela está.

509
00:31:17,360 --> 00:31:20,080
Você está com medo que ela nunca
voltando.

510
00:31:20,080 --> 00:31:23,080
Você está com medo de nunca
viva de acordo com seus pais.

511
00:31:23,080 --> 00:31:24,640
Você leu meu diário?

512
00:31:26,080 --> 00:31:27,720
Como você ousa.

513
00:31:27,720 --> 00:31:30,600
Você está começando a se perguntar se
seu pai está escondendo a verdade.

514
00:31:32,920 --> 00:31:34,120
Seu monstro.

515
00:31:34,120 --> 00:31:36,360
Sim, mas este não sou eu.
Você me levou a isso!

516
00:31:36,360 --> 00:31:38,680
Isso não muda nada.

517
00:31:38,680 --> 00:31:40,320
É a minha palavra contra a sua,

518
00:31:40,320 --> 00:31:43,120
e eu sou um mentiroso infinitamente melhor
do que você jamais será.

519
00:31:45,880 --> 00:31:48,200
Você sabe o que?

520
00:31:48,200 --> 00:31:50,400
Não vou dar o alarme.

521
00:31:50,400 --> 00:31:54,560
vou esperar 12 horas
e expor você na frente de todos.

522
00:31:56,000 --> 00:31:58,080
Acabou.

523
00:31:58,080 --> 00:31:59,800
Eu ganhei.

524
00:32:02,440 --> 00:32:03,640
Estou frito.

525
00:32:03,640 --> 00:32:06,400
Quero dizer, você também pode escrever
"Espião sem nome" na minha testa.

526
00:32:06,400 --> 00:32:08,120
Mas você não está.

527
00:32:08,120 --> 00:32:11,000
Você não está mais com o Nameless
do que Ishaan é.

528
00:32:11,000 --> 00:32:12,640
Confio em você como confio em meu irmão.

529
00:32:12,640 --> 00:32:15,840
Sim, obrigado, mas quem vai
acreditar na nossa palavra em detrimento da de Lockett?

530
00:32:17,680 --> 00:32:19,560
Quer dizer, preciso ver minha avó.

531
00:32:19,560 --> 00:32:22,720
Cara a cara para que eles não possam me cortar
desligado novamente.

532
00:32:22,720 --> 00:32:26,640
Ela é a única que vai me dizer
a verdade sobre esta moeda estúpida.

533
00:32:26,640 --> 00:32:28,040
Ela provará que sou inocente.

534
00:32:29,400 --> 00:32:32,480
Como vamos fazer
isso no primeiro período de amanhã?

535
00:32:32,480 --> 00:32:34,360
O último trem parte
Moorheart em...

536
00:32:40,360 --> 00:32:42,520
..11:09.

537
00:32:42,520 --> 00:32:44,600
Como você saberia disso?

538
00:32:44,600 --> 00:32:47,360
Eu só preciso passar despercebido
os jardineiros,

539
00:32:47,360 --> 00:32:50,280
atravessar o lago,
e atravessar a floresta.

540
00:32:50,280 --> 00:32:52,320
Você oficialmente perdeu a cabeça.

541
00:32:52,320 --> 00:32:55,040
Sim, quero dizer, eu deveria ter
tempo suficiente para chegar lá

542
00:32:55,040 --> 00:32:57,240
e de volta com...

543
00:32:57,240 --> 00:32:58,640
..13 minutos de sobra.

544
00:32:58,640 --> 00:33:00,720
Eu pensei em roubar Penelope's
o diário era ruim,

545
00:33:00,720 --> 00:33:02,240
mas este é um nível totalmente novo.

546
00:33:02,240 --> 00:33:04,200
Sim, mas quero dizer,
o que tenho a perder?

547
00:33:04,200 --> 00:33:05,760
Seriamente? Quero dizer, é isso

548
00:33:05,760 --> 00:33:07,880
ou deixei Penélope me enforcar
fora para secar.

549
00:33:25,720 --> 00:33:27,240
Você está bem, companheiro?

550
00:33:32,920 --> 00:33:34,800
Ei, não, eu preciso daquele barco!

551
00:33:41,360 --> 00:33:43,480
Você não é um de nós!
Quem é você?

552
00:33:49,960 --> 00:33:53,800
Todas as unidades, temos um vermelho.
Repita, temos um vermelho.

553
00:33:53,800 --> 00:33:55,520
Você fica aí.

554
00:33:55,520 --> 00:33:57,560
Intruso na costa sul, câmbio.

555
00:34:03,200 --> 00:34:04,360
Quem era ele?

556
00:34:04,360 --> 00:34:07,160
Não é da sua conta.

557
00:34:07,160 --> 00:34:10,159
Não foi Ishaan.
Eu vi a foto dele.

558
00:34:10,159 --> 00:34:12,440
Mas ele estava com sua jaqueta.

559
00:34:12,440 --> 00:34:14,800
Ele era um deles?
Um dos Sem Nome?

560
00:34:14,800 --> 00:34:20,239
Eu sugiro fortemente que você não conte
uma alma sobre o encontro.

561
00:34:20,239 --> 00:34:21,840
Eu acho que isso depende.

562
00:34:22,880 --> 00:34:24,760
Vou manter isso quieto,

563
00:34:24,760 --> 00:34:28,440
mas eu quero ver minha avó,
para falar com ela.

564
00:34:28,440 --> 00:34:30,080
Muito bem.

565
00:34:33,840 --> 00:34:36,920
A única vantagem
da era da vigilância -

566
00:34:36,920 --> 00:34:39,520
temos olhos em todos os lugares.

567
00:34:44,040 --> 00:34:46,080
TELEFONE TOCA NO CFTV

568
00:34:48,920 --> 00:34:51,760
Você sai da mensagem
e vamos cortar você.

569
00:34:54,000 --> 00:34:56,800
Me interrompa e eu direi a ela
tudo quando eu for para casa.

570
00:35:01,240 --> 00:35:02,680
Olá?

571
00:35:02,680 --> 00:35:04,480
Sou eu, vovó.

572
00:35:04,480 --> 00:35:06,600
Ah, oi, amor. E-eu não posso falar agora.
Estou em...

573
00:35:06,600 --> 00:35:08,200
Trabalhar, sim, eu sei. Quero dizer...

574
00:35:09,240 --> 00:35:10,880
..eu imaginei.

575
00:35:10,880 --> 00:35:12,680
Ouça, serei rápido.

576
00:35:12,680 --> 00:35:15,680
Você nunca respondeu
minha pergunta sobre a moeda.

577
00:35:15,680 --> 00:35:19,040
Quer saber, amor,
Sinceramente não consigo me lembrar.

578
00:35:20,240 --> 00:35:21,600
Olha, eu deveria voltar.

579
00:35:21,600 --> 00:35:24,080
Não, espere, vovó. Mais uma coisa.

580
00:35:25,320 --> 00:35:28,480
O que você sabe sobre
meus pais biológicos? Quem eles eram?

581
00:35:29,600 --> 00:35:31,720
Eu não tenho ideia.

582
00:35:31,720 --> 00:35:33,760
Desculpe. Eles nunca me contaram.

583
00:35:35,000 --> 00:35:37,680
Você é meu Gabriel.
Isso é tudo que sei.

584
00:35:37,680 --> 00:35:39,960
Olha, é melhor eu voltar. Tchau.

585
00:35:45,280 --> 00:35:47,560
Espero que isso resolva o assunto.

586
00:35:54,640 --> 00:35:56,680
PENÉLOPE FALA MANDARIM

587
00:35:59,320 --> 00:36:01,360
CLIQUES DE BLOQUEIO

588
00:36:14,040 --> 00:36:16,000
Isso veio da sua mãe.

589
00:36:17,000 --> 00:36:20,600
Alguns dos nossos melhores bandidos
arriscaram suas vidas para entregar isso a você.

590
00:36:23,720 --> 00:36:26,200
Espero que isso acalme seus medos.

591
00:36:48,120 --> 00:36:52,200
CARMEN: Me desculpe por desaparecer
por tanto tempo, querido.

592
00:36:54,480 --> 00:36:57,880
Algum dia eu explico.

593
00:37:00,000 --> 00:37:01,880
Espero que você entenda.

594
00:37:03,560 --> 00:37:05,480
CASPIAN: Mas eu prometo a você isso...

595
00:37:07,600 --> 00:37:09,720
..Estarei em casa antes que você perceba.

596
00:37:12,080 --> 00:37:14,920
Seu orgulho e amor...

597
00:37:16,000 --> 00:37:17,640
..Mãe.

598
00:37:22,160 --> 00:37:25,200
TANNOY: Todos os Crooklings poderiam relatar
para o Sr. Khan?

599
00:37:25,200 --> 00:37:27,320
É hora da divulgação completa.

600
00:37:36,720 --> 00:37:39,200
Você ainda está aqui?

601
00:37:39,200 --> 00:37:41,080
Então eu sou.

602
00:37:41,080 --> 00:37:45,240
Mas ouvi dizer que você foi pego
ontem à noite perto da água.

603
00:37:45,240 --> 00:37:47,800
Deve estar pensando em outra pessoa.

604
00:37:47,800 --> 00:37:50,600
MR KHAN: Já que este é o nosso
última aula da semana,

605
00:37:50,600 --> 00:37:52,840
isso significa que esta é sua última chance

606
00:37:52,840 --> 00:37:56,640
para desmascarar seus oponentes e
reivindique seus dez pontos tortos.

607
00:37:58,480 --> 00:38:01,040
Você afirma que não pode mentir,

608
00:38:01,040 --> 00:38:03,160
no entanto, considero você um mistério total.

609
00:38:03,160 --> 00:38:04,920
Então talvez isso seja

610
00:38:04,920 --> 00:38:06,320
um elaborado blefe duplo.

611
00:38:07,400 --> 00:38:11,280
De qualquer forma, aprendi que você é
uma das duas pessoas neste lugar

612
00:38:11,280 --> 00:38:13,280
que eu realmente confio.

613
00:38:16,160 --> 00:38:17,920
E eu aprendi...

614
00:38:17,920 --> 00:38:21,200
..decepção é definitivamente
grosseiro e inútil.

615
00:38:21,200 --> 00:38:23,200
SINAIS DE DETECTOR

616
00:38:21,200 --> 00:38:23,200
Bem, obrigado

617
00:38:23,200 --> 00:38:24,600
pela sua honestidade, Jia.

618
00:38:27,480 --> 00:38:29,800
O estranho é que, Nicki, bem...

619
00:38:29,800 --> 00:38:31,960
EDE ri sem jeito

620
00:38:31,960 --> 00:38:35,480
..você parece um livro aberto,
mas você raramente revela alguma coisa.

621
00:38:36,760 --> 00:38:38,480
Eu sou um bandido.

622
00:38:38,480 --> 00:38:40,360
Foi assim que fui criado.

623
00:38:38,480 --> 00:38:40,360
SINAIS DE DETECTOR

624
00:38:40,360 --> 00:38:44,520
Mas você fala sobre casa, mas você tem
nunca mencionei onde fica a casa.

625
00:38:44,520 --> 00:38:46,800
E esse sotaque...

626
00:38:46,800 --> 00:38:50,320
..eu não sei,
Eu simplesmente não consigo identificá-lo.

627
00:38:57,360 --> 00:38:58,920
Eu e meu garoto Edgar aqui

628
00:38:58,920 --> 00:39:01,360
fez uma trégua. Certo, Ed?

629
00:39:01,360 --> 00:39:03,400
Pax. Pax.

630
00:39:03,400 --> 00:39:05,640
Isso é latim para paz.

631
00:39:03,400 --> 00:39:05,640
ADE RISOS

632
00:39:05,640 --> 00:39:07,960
Tive que aceitar que era inútil.

633
00:39:07,960 --> 00:39:10,160
Que você não tinha profundezas escondidas
para escavar.

634
00:39:11,160 --> 00:39:14,240
Não é verdade dizer
Eu não dou nada.

635
00:39:14,240 --> 00:39:16,360
Nós dois falamos sobre nossos irmãos.

636
00:39:16,360 --> 00:39:18,240
Mas você nunca nomeou o seu.

637
00:39:18,240 --> 00:39:20,560
Como nós dois os achamos irritantes.

638
00:39:20,560 --> 00:39:22,480
Eu não disse chato.

639
00:39:22,480 --> 00:39:24,680
O DETECTOR zumbe suavemente

640
00:39:24,680 --> 00:39:28,120
Minha leitura é alguém
cujo cérebro está cheio de ideias,

641
00:39:28,120 --> 00:39:30,560
mas quem está preso com um irmão
quem o está segurando.

642
00:39:30,560 --> 00:39:32,480
E-espere um segundo, eu nunca disse isso.

643
00:39:32,480 --> 00:39:34,360
O DETECTOR zumbe suavemente

644
00:39:34,360 --> 00:39:35,880
Desculpe, você está certo, Ede.

645
00:39:35,880 --> 00:39:38,160
As palavras que você usou foram
"imprudente e caótico".

646
00:39:38,160 --> 00:39:40,240
SINAIS DE DETECTOR

647
00:39:40,240 --> 00:39:41,840
Eu os escrevi.

648
00:39:44,960 --> 00:39:47,000
ELE ASSOBIA

649
00:39:49,280 --> 00:39:51,320
BIP DO GRAVADOR

650
00:39:51,320 --> 00:39:53,040
Sim, para ser honesto,

651
00:39:53,040 --> 00:39:55,640
Eu queria que Ede não tivesse que ser
tão cauteloso o tempo todo.

652
00:39:58,160 --> 00:40:01,000
"Às vezes ele é mais um obstáculo
do que uma ajuda."

653
00:40:05,680 --> 00:40:08,960
É como ter um braço
amarrado nas minhas costas.

654
00:40:15,440 --> 00:40:16,640
Onde você estava ontem à noite?

655
00:40:16,640 --> 00:40:18,200
Tentei fugir.
Por que?

656
00:40:18,200 --> 00:40:20,040
Para ver minha avó.

657
00:40:18,200 --> 00:40:20,040
SINAIS DE DETECTOR

658
00:40:20,040 --> 00:40:21,400
Para quê?

659
00:40:21,400 --> 00:40:23,880
Minha, hum, moeda da sorte.

660
00:40:23,880 --> 00:40:26,560
Eu queria saber como ela conseguiu isso.
Porque?

661
00:40:26,560 --> 00:40:28,040
Para provar um ponto.

662
00:40:28,040 --> 00:40:30,680
Mas você foi pego na costa,
então você nunca conseguiu falar com ela.

663
00:40:30,680 --> 00:40:32,040
Eu fiz, na verdade.

664
00:40:33,240 --> 00:40:34,880
No telefone do seu pai.

665
00:40:36,360 --> 00:40:37,760
Então você tem uma resposta?

666
00:40:37,760 --> 00:40:39,160
Ela não conseguia se lembrar.

667
00:40:39,160 --> 00:40:40,840
E você acredita nela?

668
00:40:40,840 --> 00:40:42,600
Por que eu não faria isso?
O DETECTOR zumbe suavemente

669
00:40:42,600 --> 00:40:44,760
Você acabou de passar a mão
seu cabelo, tocou seus lábios -

670
00:40:44,760 --> 00:40:46,880
ambas as chaves falam de um mentiroso,
certo, Sr. Khan?

671
00:40:46,880 --> 00:40:48,160
Muito bem, Penélope.

672
00:40:48,160 --> 00:40:49,720
Eu não estava mentindo. eu...

673
00:40:52,520 --> 00:40:54,320
Sinceramente não consigo me lembrar.

674
00:40:54,320 --> 00:40:55,880
Eu não tenho ideia.

675
00:40:58,040 --> 00:40:59,760
Você acha que ela mentiu para você.

676
00:41:01,640 --> 00:41:02,720
Não.

677
00:41:02,720 --> 00:41:04,760
O DETECTOR zumbe suavemente

678
00:41:02,720 --> 00:41:04,760
Você sabe que ela fez.

679
00:41:05,840 --> 00:41:08,200
Ontem à noite na costa,
havia outra pessoa?

680
00:41:08,200 --> 00:41:09,560
Não.

681
00:41:08,200 --> 00:41:09,560
O DETECTOR zumbe suavemente

682
00:41:09,560 --> 00:41:11,080
Por que você está em Crookhaven?

683
00:41:11,080 --> 00:41:13,400
Porque seu pai roubou meu bolso.
Isso é mentira!

684
00:41:13,400 --> 00:41:17,040
Posso verificar isso com confiança
porque eu estava lá.

685
00:41:17,040 --> 00:41:18,160
O que ele roubou?

686
00:41:18,160 --> 00:41:20,000
Minha moeda da sorte.

687
00:41:18,160 --> 00:41:20,000
SINAIS DE DETECTOR

688
00:41:20,000 --> 00:41:22,240
E ele roubou de mim novamente
quando cheguei aqui.

689
00:41:22,240 --> 00:41:25,360
Mas ele me avisou para mantê-lo
para mim mesmo.

690
00:41:28,040 --> 00:41:30,040
Você sabe que estou dizendo a verdade.

691
00:41:30,040 --> 00:41:31,240
Não, eu não.

692
00:41:31,240 --> 00:41:32,800
O DETECTOR zumbe suavemente

693
00:41:32,800 --> 00:41:35,520
Você sabe quem é o verdadeiro mentiroso.

694
00:41:38,840 --> 00:41:41,880
Parece que Penélope falhou
para desmascarar você, Gabriel.

695
00:41:41,880 --> 00:41:44,920
Bem, esta é sua chance
para ganhar dez pontos.

696
00:41:58,200 --> 00:42:01,040
Ela coleciona bonecos assustadores
de todo o mundo.

697
00:42:02,680 --> 00:42:04,800
SINAIS DE DETECTOR

698
00:42:04,800 --> 00:42:06,040
É isso?

699
00:42:07,040 --> 00:42:09,160
Hum...

700
00:42:09,160 --> 00:42:11,040
Hum.

701
00:42:11,040 --> 00:42:13,560
Bem, eu vou premiar
cinco pontos igualmente

702
00:42:13,560 --> 00:42:17,000
para Edgar e Nicki.
Parabéns, vocês dois,

703
00:42:17,000 --> 00:42:19,880
você é nosso novo Mais Procurado.

704
00:42:19,880 --> 00:42:22,880
Desculpe, Penélope. Sem ressentimentos.

705
00:42:29,200 --> 00:42:32,120
Você me tinha em vista.
Você poderia ter me humilhado.

706
00:42:32,120 --> 00:42:33,520
Você poderia ter ganho os pontos.

707
00:42:33,520 --> 00:42:35,800
Mas algumas coisas são mais importantes
do que os pontos. Como o que?

708
00:42:35,800 --> 00:42:38,160
Como se todos aqui estivessem mentindo.

709
00:42:38,160 --> 00:42:41,240
Quer dizer, eu pensei
Eu estava aqui porque era bom.

710
00:42:41,240 --> 00:42:44,600
Você sabe, porque eu mereço ser
uma parte de... tudo isso.

711
00:42:44,600 --> 00:42:47,480
Mas agora estou questionando tudo.

712
00:42:47,480 --> 00:42:49,480
Quero dizer, seu pai. Quero dizer, minha moeda.

713
00:42:49,480 --> 00:42:50,920
Minha avó!

714
00:42:52,680 --> 00:42:55,480
O que você realmente perguntou a ela,
sua avó?

715
00:42:57,200 --> 00:43:00,640
Onde ela conseguiu a moeda.
O que ela sabe sobre meus pais.

716
00:43:00,640 --> 00:43:02,000
Por que você perguntou sobre seus pais?

717
00:43:02,000 --> 00:43:03,880
Porque você entrou na minha cabeça sobre isso.

718
00:43:07,400 --> 00:43:09,600
Sim, bem, ela não te deu
uma resposta

719
00:43:09,600 --> 00:43:11,480
e você sabe que ela estava mentindo.

720
00:43:13,560 --> 00:43:15,240
Seu pai também.

721
00:43:16,240 --> 00:43:17,920
Você vê isso agora?

722
00:43:22,800 --> 00:43:25,840
Olha, eu sei onde podemos
pegue seu arquivo.

723
00:43:25,840 --> 00:43:27,600
Por que você me ajudaria?

724
00:43:27,600 --> 00:43:30,080
Eu não estou ajudando você.

725
00:43:30,080 --> 00:43:32,640
Meu pai, ele escolheu você
por um motivo.

726
00:43:32,640 --> 00:43:34,200
Uma razão pela qual ele está tentando esconder.

727
00:43:34,200 --> 00:43:36,480
E meu palpite diz que isso
tudo se conecta.

728
00:43:38,120 --> 00:43:40,840
Então precisamos descobrir quem você é

729
00:43:40,840 --> 00:43:42,680
e por que você está realmente aqui.

730
00:43:45,000 --> 00:43:47,920
CASPIAN: Garanto-lhe, Ministro,
chegaremos ao fundo disso.

731
00:43:47,920 --> 00:43:52,320
Ninguém pode entrar ou sair
a ilha até que tenhamos.

732
00:44:12,240 --> 00:44:14,960
VOZ DISTORCIDA: Há
uma tempestade chegando.

733
00:44:14,960 --> 00:44:17,240
Uma tempestade da qual você não pode escapar.